1 00:00:00,953 --> 00:00:03,289 [חבר צוות 1] ג'ף, הרגע הגענו יש לנו זמן להפעיל את זה? 2 00:00:03,289 --> 00:00:05,333 - [חבר צוות 2] המתנה, מצלמה אחת. - [חבר צוות 3] בעוד ארבע, שלוש, שתיים... 3 00:00:05,333 --> 00:00:07,251 - [STELLING] כן, הבנתי. - [MORRISON] בסדר, אז בוא נלך. 4 00:00:09,673 --> 00:00:11,380 שלום, וברוכים הבאים לשבת כדורגל. 5 00:00:11,380 --> 00:00:13,848 אני ג'ף סטלינג, כאן עם ג'ורג' קארטריק 6 00:00:13,859 --> 00:00:15,288 וקלינטון מוריסון. 7 00:00:15,789 --> 00:00:18,625 עכשיו, הצוות הכי לוהט ב המדינה היא ללא ספק ריצ'מונד 8 00:00:18,636 --> 00:00:21,131 על ניצחון של עשרה משחקים פס על הגב 9 00:00:21,141 --> 00:00:25,142 של איזה מחזה בהשראת סם אוביסניה. 10 00:00:25,142 --> 00:00:29,355 ג'ף, אתה צריך לחשוב סם אוביסניה יערוך את הופעת הבכורה שלו בניגריה, 11 00:00:29,355 --> 00:00:31,898 - או שהעולם באמת השתגע. - מממממ. מממ. 12 00:00:32,201 --> 00:00:33,484 אבל הסיפור העליון שלנו: 13 00:00:33,484 --> 00:00:36,821 הניהול המסתורי מקום פנוי בווסטהאם יונייטד. 14 00:00:36,821 --> 00:00:41,043 המועדון נפרד לפתע עם ילד הפלא, נתן שלי. 15 00:00:41,054 --> 00:00:43,316 זה מזעזע, ג'ף. הם הייתה עונה מצוינת. 16 00:00:43,327 --> 00:00:45,249 כן, אבל תראה, נייט שלי 17 00:00:45,260 --> 00:00:47,777 זו לא הסיבה למערב האם במקום השני. 18 00:00:47,788 --> 00:00:50,601 כלומר, "ילד פלא"? קדימה. 19 00:00:50,612 --> 00:00:53,170 - הוא היה איש הקיט שלי, למען השם. - [מצחקק] 20 00:00:53,170 --> 00:00:56,507 לא, רופרט מניון הוא המוח מאחורי כל המבצע הזה. 21 00:00:57,633 --> 00:01:00,678 בְּסֵדֶר. אה, בואו נפנה את תשומת הלב שלנו לפגרת הבינלאומי. 22 00:01:00,678 --> 00:01:03,013 הודעות על הנבחרת הלאומית זולגים פנימה. 23 00:01:03,013 --> 00:01:06,392 אילו שחקנים יקבלו את הכבוד לייצג את המדינה שלהם? 24 00:01:06,392 --> 00:01:07,852 [שחקנים מפטפטים] 25 00:01:10,187 --> 00:01:11,814 בסדר, חברים, בדרך לשחק שם היום. 26 00:01:11,814 --> 00:01:14,650 ברכות על עדיין עוד תוצאה מנצחת! 27 00:01:14,650 --> 00:01:17,903 - [מריעים, מוחאים כפיים] - נכון. 28 00:01:18,779 --> 00:01:20,906 הו, הו! היי, תזכורת מהירה. 29 00:01:20,906 --> 00:01:23,534 בגלל השבר אצלנו לוח זמנים עקב משחק בינלאומי, 30 00:01:23,534 --> 00:01:25,870 אין משחק בשבוע הבא, בסדר? 31 00:01:25,870 --> 00:01:27,955 [עודד] 32 00:01:27,955 --> 00:01:30,166 בסדר. היי, תראה, קצת פוגע ברגשות שלי 33 00:01:30,166 --> 00:01:32,918 כולכם לא רוצים לבזבז את הבא סוף שבוע איתי, אם אני אהיה כנה. 34 00:01:32,918 --> 00:01:35,713 אבל אני הטיפוס החזק והשתק, אז אני לא אודיע לך. 35 00:01:35,724 --> 00:01:38,602 אבל אני גם רועש וחלש, כי אני, כמו כל בני האדם, 36 00:01:38,613 --> 00:01:40,176 מכילים המונים. האם אני צודק? 37 00:01:40,176 --> 00:01:42,375 - [שחקנים ממלמלים] - [ג'יימי] נאום נהדר. 38 00:01:42,386 --> 00:01:43,715 בכל מקרה, אנחנו רוצים להגיד לילה טוב ו 39 00:01:43,725 --> 00:01:45,473 בהצלחה לבחורים בנבחרת שלנו 40 00:01:45,473 --> 00:01:48,225 שנבחרו לייצג ארץ הולדתם בשבוע הבא. 41 00:01:48,225 --> 00:01:49,810 מאמן, על מי אנחנו מדברים? 42 00:01:49,810 --> 00:01:54,231 ממש במעלה הדרך בוומבלי, עושה הופעת הבכורה שלו באנגליה, ג'יימי טארט! 43 00:01:54,231 --> 00:01:55,983 [כולם מריעים, מוחאים כפיים] 44 00:01:56,143 --> 00:01:57,203 [טד אופס] 45 00:02:00,937 --> 00:02:04,565 לוקחים את המטוס לטורונטו כדי משחק שער עבור קנדה, ואן דאם! 46 00:02:04,576 --> 00:02:06,066 - [ג'יימי] יש לו כרטיס טיסה. - [מריע] 47 00:02:06,077 --> 00:02:09,872 נגד מי יתמודד מקסיקו ודני רוחאס! 48 00:02:09,872 --> 00:02:12,249 - [צוחק, מפרגן] - הו-הו! 49 00:02:13,709 --> 00:02:15,378 - [מצחקק] הו, ילד. 50 00:02:15,798 --> 00:02:18,175 מלכוד מחזיק אותו למטה לשוויץ. 51 00:02:18,186 --> 00:02:20,188 - [שחקנים מפרגנים] - וואו! הבחור שלי! 52 00:02:20,199 --> 00:02:22,454 וואו! רגע, רגע. Bumbercatch, אתה שוויצרי? 53 00:02:22,465 --> 00:02:23,774 כֵּן. תסתכל עליי. 54 00:02:23,785 --> 00:02:26,180 - לא, אתה... לא, אתה צודק. כֵּן. בְּסֵדֶר. - [שחקנים מצחקקים] 55 00:02:26,180 --> 00:02:29,016 ולחזור על ויילס, קולין יוז! היי, הנה הוא. 56 00:02:29,016 --> 00:02:31,060 - [שחקנים מפרגנים] - [ג'יימי] בוא נלך, בויו. 57 00:02:34,698 --> 00:02:35,699 זה זה? 58 00:02:36,524 --> 00:02:37,525 וזהו. 59 00:02:42,363 --> 00:02:46,367 בְּסֵדֶר. בסדר, ובכן, בוא נמשיך ומאחלים לחברינו נסיעות בטוחות 60 00:02:46,367 --> 00:02:47,702 ומהירות אלוהים, 61 00:02:47,702 --> 00:02:51,122 או כל סם נרקוטי אלוהותך בוחר לעשות תרופות עצמית עם. 62 00:02:51,122 --> 00:02:52,998 השאר, נתראה ביום שני. 63 00:02:52,998 --> 00:02:54,917 [שחקנים מפטפטים] 64 00:03:04,802 --> 00:03:06,137 אוי, 24. 65 00:03:06,352 --> 00:03:07,895 הם דפקו אותך, בנאדם. אני מצטער. 66 00:03:07,906 --> 00:03:09,542 [לחיצה על לשון] אה. זה בסדר. 67 00:03:09,553 --> 00:03:12,306 היי, אבל כל הכבוד לך. [מצחקק] 68 00:03:14,370 --> 00:03:15,538 תקשיב. אתה טוב, כן? 69 00:03:15,549 --> 00:03:17,009 כן, כן. כַּמוּבָן. 70 00:03:22,987 --> 00:03:23,988 [אנחות] 71 00:03:24,742 --> 00:03:27,056 היי, יו. מזל טוב אחי. 72 00:03:29,922 --> 00:03:31,634 אני לא אחיך. 73 00:03:32,214 --> 00:03:35,891 אנחנו עכשיו אויבים, ו בקרוב, את תהיי הכלבה שלי. 74 00:03:36,938 --> 00:03:39,149 - [GASPS] - [מלמלל בספרדית] 75 00:03:43,853 --> 00:03:45,063 מה לעזאזל... 76 00:03:45,074 --> 00:03:47,409 [מוזיקת נושא] 77 00:04:02,418 --> 00:04:07,418 - מסונכרן ומתוקן על ידי naFraC - - www.addic7ed.com - 78 00:04:07,429 --> 00:04:09,928 אז אתה אומר לי את זה מופיע רק פעם בחודש? 79 00:04:10,589 --> 00:04:13,037 - וזה אף פעם לא מדלג על חודש? - רק אם את בהריון. 80 00:04:13,129 --> 00:04:16,374 מממ. ובכן, תירה. אני חייב לבדוק להוציא את שירות משלוחי היין הזה. 81 00:04:16,374 --> 00:04:17,999 נשמע כמו קורקר אמיתי. כֵּן. 82 00:04:18,081 --> 00:04:20,075 הממ. שמעת על נתן? 83 00:04:20,086 --> 00:04:22,213 - עשיתי זאת. - מה לדעתנו קרה שם? 84 00:04:22,597 --> 00:04:26,018 ובכן, בוס, אני כמו לא שלם רשימת הסרטים הטובים ביותר של מדלין קאן: 85 00:04:26,092 --> 00:04:28,052 - אין לי מושג. - [אנחות] 86 00:04:28,052 --> 00:04:29,845 וזה לא באמת אף אחד של העסק שלי בכל מקרה. 87 00:04:29,979 --> 00:04:32,982 טד, תראה, אני מתכוון לזה הדרך הכי יפה שאפשר, 88 00:04:33,335 --> 00:04:35,101 אבל אתה מבאס דיבורים של בנות. 89 00:04:35,101 --> 00:04:37,081 אני יודע. אני פשוט לא אוהב רכילות. 90 00:04:37,092 --> 00:04:38,646 זו לא רכילות, טד. 91 00:04:38,646 --> 00:04:41,418 - זו ספקולציה. - [TED] מממ. 92 00:04:41,429 --> 00:04:42,802 למעשה שמעתי רעשים 93 00:04:42,812 --> 00:04:44,360 של התנהגות בלתי הולמת במקום העבודה 94 00:04:44,360 --> 00:04:47,618 - בווסטהאם. - רואה? שיחת בנות מעולה. 95 00:04:47,629 --> 00:04:48,672 הממ. 96 00:04:48,893 --> 00:04:51,812 אז חברים, מה אנחנו חושבים? 97 00:04:52,243 --> 00:04:55,121 האם נתן מסוגל להיות מעורב במשהו כזה? 98 00:04:56,330 --> 00:04:57,957 - לא. - לא. 99 00:04:57,957 --> 00:04:59,625 - בוקר טוב. - [רבקה] שלום, לסלי. 100 00:04:59,625 --> 00:05:02,670 אז שמעתי כמה דברים מעניינים סקוטלה אמש. 101 00:05:02,670 --> 00:05:05,881 אוי. אני לא אוהב רכילות, אבל שלי לתחת, לא אכפת קצת. 102 00:05:06,308 --> 00:05:07,341 קדימה, לסלי. 103 00:05:07,341 --> 00:05:09,588 אדווין אקופו חוזר לעיר. 104 00:05:09,599 --> 00:05:11,100 אה, מה עכשיו? 105 00:05:11,111 --> 00:05:12,502 ככל הנראה, הוא מרחרח מסביב 106 00:05:12,513 --> 00:05:15,599 על הניסיון ליצור א ליגת על מסוג כלשהו. 107 00:05:15,599 --> 00:05:16,809 איפה שמעת את זה? 108 00:05:16,809 --> 00:05:20,165 ובכן, רבקה, אני מנהל תפעול כדורגל. 109 00:05:20,385 --> 00:05:23,388 וחבורה מאיתנו DFOs יש להקת ג'אז קטנה 110 00:05:23,399 --> 00:05:26,610 - אנו קוראים "המנהלים של Beboperations". - מממ. 111 00:05:27,319 --> 00:05:28,946 אקופו הגיע לחזרה. 112 00:05:29,045 --> 00:05:31,422 אוי. זה לא טוב. 113 00:05:31,753 --> 00:05:32,939 [הכל ממלמל] 114 00:05:32,950 --> 00:05:35,828 אני מצטער. למה זה כל כך גרוע מיליארדר רוצה להרכיב 115 00:05:35,828 --> 00:05:37,413 חבורה של גיבורי על להילחם בפשע? 116 00:05:37,413 --> 00:05:39,832 הו, טד, אתה חושב של ליגת הצדק. 117 00:05:39,832 --> 00:05:41,865 אלוהים, תכלס. כן, אני. - הממ. 118 00:05:41,876 --> 00:05:44,628 ליגת העל היא כאשר של העולם הקבוצות הגדולות והעשירות ביותר 119 00:05:44,628 --> 00:05:46,385 להחליט להתחרות אחד מול השני. 120 00:05:46,396 --> 00:05:49,633 אז, לא רק דיוויד יעשה זאת לעולם אל תתמודד מול גוליית, 121 00:05:49,633 --> 00:05:52,840 הדיווידס יכלו להפסיק להתקיים לגמרי. 122 00:05:52,851 --> 00:05:54,036 [שורקות] וואו. 123 00:05:54,383 --> 00:05:56,989 אתה יודע, אני לא אתפלא אם רופרט היה מעורב בזה. 124 00:05:57,000 --> 00:05:58,593 - [TRENT, HIGGINS] הממ. - [טלפון סלולרי מזמזם] 125 00:05:58,604 --> 00:06:01,399 אה. דברו על השטן. 126 00:06:03,314 --> 00:06:04,607 אוי. 127 00:06:05,816 --> 00:06:07,519 - [טלפון סלולרי מצמרר] - [זמזום מפסיק] 128 00:06:08,903 --> 00:06:10,654 [אנחות] 129 00:06:10,654 --> 00:06:13,365 - [לחץ על לשון] זה היה רופרט. כן. 130 00:06:13,365 --> 00:06:15,439 מִצטַעֵר. בְּסֵדֶר. חשבתי שכן השטן האמיתי לשנייה. 131 00:06:15,450 --> 00:06:16,839 - אה, כן. - כן. 132 00:06:27,735 --> 00:06:29,654 - [נתן נוהם] - אתה חי? 133 00:06:29,901 --> 00:06:32,487 [נתן נאנח] לצערי, כן. [אנחות] 134 00:06:34,211 --> 00:06:35,212 אתה בסדר. 135 00:06:35,763 --> 00:06:36,889 [אנחות] 136 00:06:38,584 --> 00:06:39,758 האם אני אידיוט? 137 00:06:39,769 --> 00:06:41,193 לפעמים כן. 138 00:06:41,204 --> 00:06:44,958 לא, התכוונתי לעזוב את העבודה שלי. 139 00:06:46,894 --> 00:06:48,645 הלוואי שלא היית? 140 00:06:51,362 --> 00:06:52,530 אז הנה התשובה שלך. 141 00:06:57,771 --> 00:06:59,147 אני פשוט לא יודע מה אני אעשה. 142 00:06:59,823 --> 00:07:01,075 אתה צריך שאני אשאר? 143 00:07:02,587 --> 00:07:06,113 לא. לא, זה... לא, אני בסדר. 144 00:07:07,778 --> 00:07:09,996 אתה רוצה לבוא איתי לפולין? 145 00:07:10,749 --> 00:07:12,975 אתה יכול לעזור לי ושלי בורג משפחתי בנורות. 146 00:07:12,986 --> 00:07:16,031 - [מצחקק] זה מאוד מצחיק. - למה זה מצחיק? 147 00:07:18,311 --> 00:07:20,869 [STAMMERS] אני לא יודע. מִצטַעֵר. אני... לא. 148 00:07:25,295 --> 00:07:28,506 אני אראה אותך בעוד כמה ימים. - מממממ. תודה לך. 149 00:07:35,604 --> 00:07:36,605 [ברכות] להתראות. 150 00:07:37,533 --> 00:07:39,660 - [דלת נסגרת] - [אנחות, נהמות] 151 00:07:40,541 --> 00:07:42,376 [נאנח] 152 00:07:44,915 --> 00:07:46,959 [אנשים צועקים] 153 00:07:55,673 --> 00:07:57,487 [PAPARAZZO] אתה יכול לדעת אנחנו על המאמן שלי? 154 00:08:00,454 --> 00:08:01,956 היי, נייט! נייט! 155 00:08:04,018 --> 00:08:05,227 [אנחות] 156 00:08:13,618 --> 00:08:15,370 [פעמון מעלית] 157 00:08:16,915 --> 00:08:17,979 - היי. - סליחה. 158 00:08:17,990 --> 00:08:19,200 - הכל בסדר. תודה. 159 00:08:20,786 --> 00:08:22,204 [גזס] אוו! לְחַרְבֵּן. 160 00:08:24,054 --> 00:08:25,055 אה... 161 00:08:32,421 --> 00:08:35,507 קילי, אתה ה- הבוס הכי נחמד שהיה לי אי פעם. 162 00:08:36,238 --> 00:08:37,423 תודה לך, דן. 163 00:08:37,434 --> 00:08:40,269 ובהחלט הכי לוהט. 164 00:08:40,608 --> 00:08:42,407 זו מחמאה מסובכת. 165 00:08:42,418 --> 00:08:44,338 [מצחקק] תודה. 166 00:08:44,878 --> 00:08:45,879 כֵּן. 167 00:08:49,570 --> 00:08:52,075 ברברה, מה קורה? האם שודדים אותנו לאט לאט? 168 00:08:52,086 --> 00:08:54,485 אה. לַחֲכוֹת. [STAMMERS] אני מצטער. 169 00:08:54,485 --> 00:08:56,303 לא דיברת עם ג'ק? 170 00:08:56,314 --> 00:08:58,146 לא שמעתי מג'ק כבר שבועות. 171 00:08:58,157 --> 00:09:01,452 אבל היא שלחה לי מייל אתמול בלילה להגיד את זה 172 00:09:01,462 --> 00:09:03,440 היא התכוונה להושיט יד ולספר לך. 173 00:09:03,451 --> 00:09:05,119 תגיד לי מה, ברברה? 174 00:09:09,250 --> 00:09:14,800 [CLICKS TONGUE] מועצת המנהלים של VC החליטו למשוך מימון. 175 00:09:16,810 --> 00:09:18,996 הם סוגרים את KJPR. 176 00:09:20,918 --> 00:09:21,919 מַה? 177 00:09:23,952 --> 00:09:25,341 - מתי? - אה, נו, 178 00:09:25,406 --> 00:09:27,239 אל תדאג, יש לנו הרבה זמן. 179 00:09:27,250 --> 00:09:30,294 אנחנו לא צריכים להיות בחוץ עד יום שישי. - זה יום רביעי. 180 00:09:31,130 --> 00:09:34,527 כֵּן. אני מניח שזה, אה, די בקרוב, לא? 181 00:09:35,055 --> 00:09:37,531 במיוחד אם לא עשית זאת לקבל את המייל אתמול בלילה. 182 00:10:06,015 --> 00:10:07,683 - [MOVER 1 צוחק] - [מעביר 2] זאת אומרת, אם הוא לא 183 00:10:07,683 --> 00:10:09,780 רוצה לאמן את ווסטהאם עבור מיליונים, אני אעשה את זה. 184 00:10:09,791 --> 00:10:11,877 - [צוחק] - [מלמלל] 185 00:10:13,005 --> 00:10:14,173 [MOVER 2] איזה מטומטם. 186 00:10:25,284 --> 00:10:27,495 [בכי] 187 00:10:29,932 --> 00:10:32,685 מיץ אננס או מיץ תפוחים? 188 00:10:37,999 --> 00:10:39,250 היי. 189 00:10:41,255 --> 00:10:42,671 היי, דני! 190 00:10:43,052 --> 00:10:46,275 [מצחקק] דני, מה זה למעלה, בנאדם? [מצחקק] 191 00:10:47,826 --> 00:10:48,994 הוא החבר שלי לקבוצה. 192 00:10:54,021 --> 00:10:56,941 דני. דני, אתה רוצה צ'יפס? 193 00:11:25,667 --> 00:11:27,763 [TED] אוף. ילד, הו, ילד. 194 00:11:27,763 --> 00:11:29,378 אגיד לך מה, לסאם היה מקרה בעצמו 195 00:11:29,388 --> 00:11:31,058 מהאדומים המרושעים שיש היום, כן? 196 00:11:31,058 --> 00:11:32,601 אני לעזאזל לא מאשים אותו. 197 00:11:32,601 --> 00:11:35,320 קשה לראות את הכדור מתי העיניים שלך מלאות דמעות. 198 00:11:35,331 --> 00:11:36,499 [גנחות] 199 00:11:36,756 --> 00:11:37,798 היי, סאם! 200 00:11:38,763 --> 00:11:41,119 היי, תראה, אני יודע את זה השבוע לא היה לך קל 201 00:11:41,130 --> 00:11:44,029 [STAMMERS] אבל אל תשכח, אפילו מייקל ג'ורדן הגדול בעצמו 202 00:11:44,029 --> 00:11:46,031 לא הגיע לתיכון שלו קבוצת הכדורסל של האוניברסיטה. 203 00:11:46,031 --> 00:11:47,199 - כן? כן, מאמן. 204 00:11:48,205 --> 00:11:50,734 אבל זה לא היה בגלל שהוא היה רק 5'10 אינץ' ב' 205 00:11:50,745 --> 00:11:52,087 והצוות היה זקוק לגובה, 206 00:11:52,097 --> 00:11:53,622 אז הם שלחו אותו לאוניברסיטה הצעירה 207 00:11:53,622 --> 00:11:55,291 בתקווה שהוא יתפתח פיזית? 208 00:11:55,291 --> 00:11:58,107 מה שהוא עשה, וגדל ב-5 אינצ'ים ממש בקיץ הבא. 209 00:11:58,352 --> 00:11:59,784 כלומר, אם אתה יודע את כל הפרטים, 210 00:11:59,795 --> 00:12:01,714 זה כן מציג את הסיפור קצת פחות מוטיבציה, 211 00:12:01,714 --> 00:12:03,299 אבל הנקודה שלי עדיין בעינה. 212 00:12:03,610 --> 00:12:04,884 תרים את הראש. תהיה דג זהב. 213 00:12:04,884 --> 00:12:06,552 - בסדר? - בסדר. 214 00:12:08,804 --> 00:12:10,556 [צלצולי טלפון] 215 00:12:11,781 --> 00:12:12,782 בום! 216 00:12:12,975 --> 00:12:14,557 הלילה, אני וג'יין הזמנו א 217 00:12:14,567 --> 00:12:16,228 נתיב לזריקת גרזנים בהאטצ'ט ושיפון. 218 00:12:16,812 --> 00:12:18,564 אכפת לכם להצטרף לחגיגות? 219 00:12:18,564 --> 00:12:20,373 הממ. זה נשמע חלקים שווים כיף ו 220 00:12:20,383 --> 00:12:22,280 מסוכן. מה כולכם חוגגים? 221 00:12:22,291 --> 00:12:25,252 מסירה מהירה של קארמה של א כריך חרא ל-Wonder Turd. 222 00:12:25,694 --> 00:12:27,307 כאן, ג'יין עשתה מטרות. 223 00:12:29,462 --> 00:12:30,508 הממ. 224 00:12:31,388 --> 00:12:34,909 אתה לא מרגיש שזו קארמה רעה לחגוג את הקארמה הרעה של מישהו אחר? 225 00:12:34,920 --> 00:12:36,998 לא. אתה בפנים? 226 00:12:37,009 --> 00:12:40,304 אני אשמח, אבל יש לי משהו. 227 00:12:40,753 --> 00:12:42,213 - [נהימות] - [לגלג] 228 00:12:42,213 --> 00:12:43,964 - [טלפון סלולרי מצלצל] הו, הנה אנחנו הולכים. 229 00:12:44,684 --> 00:12:45,768 היי, ג'ייני מותק! 230 00:12:46,296 --> 00:12:47,391 כן, אנחנו מסודרים. 231 00:12:47,402 --> 00:12:50,388 האם תוכל לזכור תביא את הגרזן לזרוק שלי, בבקשה? 232 00:12:50,557 --> 00:12:53,474 לא, לא ההוא. האחד עם שרוול העור. 233 00:12:53,474 --> 00:12:55,394 אתה יודע מה? פשוט תביא את כולם. 234 00:12:56,286 --> 00:12:58,215 [מצחקק] כן, אנחנו. 235 00:12:58,250 --> 00:13:00,747 בְּסֵדֶר. אוהב אותך גם. [נשיקה] 236 00:13:01,480 --> 00:13:03,524 - [אנחות] כמה צירים יש לך עכשיו? 237 00:13:03,878 --> 00:13:05,904 שְׁבַע עֶשׂרֵה. אבל הם כן לא הכל לזריקה. 238 00:13:05,915 --> 00:13:08,447 יָמִינָה. אבל כולם כאן בבריטניה? 239 00:13:08,447 --> 00:13:11,325 אה, כן. לא יכולתי לדמיין להיות בארץ אחרת מהצירים שלי. 240 00:13:11,591 --> 00:13:12,676 הממ. 241 00:13:12,717 --> 00:13:14,980 אה, יהיה לה מתקשה לשאת את זה. 242 00:13:21,332 --> 00:13:23,626 - [מצחקק] היי, סם. היי. 243 00:13:25,147 --> 00:13:28,790 הו, אני... אני כל כך מצטער על הנבחרת הלאומית. 244 00:13:28,994 --> 00:13:33,206 אה. אה, טוב, אתה יודע. אני מניח יכולתי לעבוד קשה יותר. 245 00:13:34,198 --> 00:13:36,575 ובכן, אני חושב שאתה נפלא. 246 00:13:36,642 --> 00:13:38,477 [מצחקק, שואף עמוק] 247 00:13:38,477 --> 00:13:40,855 תודה רבה, רבקה. אה. [מצחקק] - [מצחקק] 248 00:13:44,984 --> 00:13:46,616 - להתראות. - [רבקה] כן. 249 00:13:50,990 --> 00:13:52,158 [מצחקק] 250 00:13:56,078 --> 00:13:57,442 שלום רבקה. 251 00:13:58,578 --> 00:14:00,205 איפה ההוקני שנתתי לך? 252 00:14:00,922 --> 00:14:04,100 נפטר מזה. מִצטַעֵר. W... איך עברת את האבטחה? 253 00:14:04,111 --> 00:14:06,030 אה. זוגתי הזקנה, רנה. 254 00:14:06,439 --> 00:14:08,132 הזקן המצמרר הזה גר בביוב? 255 00:14:08,132 --> 00:14:09,675 הו, רבקה, זה גס רוח. 256 00:14:10,242 --> 00:14:11,952 הוא עובד רק בביוב. [מצחקק] 257 00:14:11,963 --> 00:14:14,966 נכון. טוב, אולי בפעם הבאה אתה יכול לקבוע פגישה. 258 00:14:16,991 --> 00:14:18,033 כַּמוּבָן. 259 00:14:18,542 --> 00:14:21,611 אז... [אנחות]... מה אתה רוצה? 260 00:14:21,622 --> 00:14:25,209 להזמין אותך לזה מפגש לליגת אקופו. 261 00:14:26,722 --> 00:14:27,723 מַדוּעַ? 262 00:14:27,937 --> 00:14:31,030 רציתי להרחיב ענף זית. 263 00:14:31,190 --> 00:14:33,776 ואני חושב שזה חשוב שאתה חלק מזה. 264 00:14:35,157 --> 00:14:36,700 יכול להיות מצוין למשחק. 265 00:14:37,536 --> 00:14:39,955 ובכן, אני אתן לזה מחשבה. 266 00:14:40,539 --> 00:14:41,749 טוֹב. 267 00:14:42,213 --> 00:14:45,121 מתגנב לכאן היום הזכיר לי, אה, 268 00:14:45,252 --> 00:14:47,755 המשחק הראשון אי פעם ראה ברחוב נלסון. 269 00:14:47,923 --> 00:14:49,925 אה, כשהיו פעם לשחק לאור נרות. 270 00:14:49,936 --> 00:14:51,187 [מצחקק] 271 00:14:52,470 --> 00:14:54,389 אני מצפה לשמוע ממך. 272 00:14:58,172 --> 00:14:59,799 מה קרה עם נתן שלי? 273 00:15:03,327 --> 00:15:05,871 יש אנשים שפשוט לא מוכנים כשהם מקבלים את הזריקה שלהם. 274 00:15:14,480 --> 00:15:16,690 [צופרי מסיבה נשמעים] 275 00:15:16,950 --> 00:15:20,412 [שניהם] יום דוד שמח! [מצחקק] 276 00:15:21,118 --> 00:15:24,153 אתה יודע שזה לא חג אמיתי, נכון? - כן, זה כן. 277 00:15:24,164 --> 00:15:25,167 נכון, אמא? 278 00:15:25,167 --> 00:15:28,240 כל יום שמעצבן את רוי... [לחיצה על לשון] ... חג בשבילי. 279 00:15:28,713 --> 00:15:29,755 [צלצול פעמון דלת] 280 00:15:30,008 --> 00:15:31,593 אני אקבל את זה. 281 00:15:33,479 --> 00:15:36,356 פי אמרה לי שיום הדוד הוא החג האהוב עליה בשנה. 282 00:15:36,409 --> 00:15:37,981 תזדיין. - כן, ברצינות. 283 00:15:37,992 --> 00:15:40,834 זה היה, אה, יום הדוד, יום הולדת לדוד רועי, 284 00:15:40,845 --> 00:15:42,114 ולאחר מכן Perchtenlaufen, 285 00:15:42,125 --> 00:15:44,645 החג הגרמני שבו אנשים מתחפשים לרוחות רעות 286 00:15:44,645 --> 00:15:48,524 ולשוטט ברחובות פנימה כדי להפחיד את החורף. 287 00:15:48,524 --> 00:15:51,986 היא אולי נשמה זקנה, אבל היא כן דוב מזוין כמו שצריך, לא? 288 00:15:51,997 --> 00:15:53,866 [ג'יימי] זה שלך ריינג' רובר בחוץ? 289 00:15:53,877 --> 00:15:55,948 לא, זה של אמא שלי. - אה, בסדר, בסדר. 290 00:15:55,948 --> 00:15:57,856 היי, מה שלומך? אתה בסדר? 291 00:15:57,867 --> 00:15:59,744 - סליחה שאני מאחר. [מצחקק] הו, זה בסדר. 292 00:15:59,744 --> 00:16:02,246 אתה יכול פשוט לשבת למטה ליד הדוד רוי. 293 00:16:02,246 --> 00:16:03,445 שלום, דוד רוי. 294 00:16:03,456 --> 00:16:05,166 מה לעזאזל הוא עושה כאן? 295 00:16:05,666 --> 00:16:07,929 הייתי חייב להזמין את החבר הכי טוב שלך. 296 00:16:07,940 --> 00:16:10,171 הוא לא החבר הכי טוב שלי. [לגלג] הוא לא החבר הכי טוב שלי. 297 00:16:10,171 --> 00:16:15,426 ובכן, אתה מדבר עליו הרבה, ואתם מבלים כל יום ביחד. 298 00:16:15,426 --> 00:16:16,846 ובכן, הוא לא. 299 00:16:17,627 --> 00:16:19,388 אז מי החבר הכי טוב שלך, ג'יימי? 300 00:16:19,388 --> 00:16:20,946 אה, כנראה אייזק. 301 00:16:20,957 --> 00:16:22,975 תזדיין. הוא כן. 302 00:16:22,975 --> 00:16:25,978 זה קילו, דוד רוי. תחייב אותי. 303 00:16:26,484 --> 00:16:29,264 בְּסֵדֶר. עכשיו, פתח את המתנה של ג'יימי. 304 00:16:29,275 --> 00:16:32,943 אה, זה... זה... [STAMMERS]... טיפש. זה מטומטם. אני לא יודע. 305 00:16:33,042 --> 00:16:35,476 כָּאן. [סטאמים, מצחקקים] 306 00:16:37,394 --> 00:16:40,314 זו אנגליה המקורית שלך ערכה מהמונדיאל 2014. 307 00:16:42,151 --> 00:16:44,779 השם שלך מופיע שם מאחור. [מלמלות] 308 00:16:47,834 --> 00:16:50,712 אה, אני חייב אותם לשנות את ה-E ל-U. 309 00:17:00,231 --> 00:17:01,566 אני אוהב את זה. 310 00:17:06,439 --> 00:17:07,441 אה. 311 00:17:08,630 --> 00:17:10,507 כֵּן. אתה חייב לי פאונד, ג'יימי. 312 00:17:11,053 --> 00:17:12,399 אבל לא אמרתי כלום. 313 00:17:12,410 --> 00:17:17,061 לא, אבל גרמת לי לחשוב על זה, וזה בעצם אותו דבר. 314 00:17:19,677 --> 00:17:20,930 כן, משחק הוגן. 315 00:17:21,858 --> 00:17:23,365 - בסדר, תורי. - [מצחקק] 316 00:17:23,828 --> 00:17:24,999 בסדר. 317 00:17:25,256 --> 00:17:27,133 - מי זה? - [אמא של פיבי, פיבי צחקק] 318 00:17:27,643 --> 00:17:28,965 עטיפה טובה, זה. 319 00:17:33,780 --> 00:17:35,115 הכנתי את זה בבית הספר. 320 00:17:35,426 --> 00:17:39,955 הצבעים מאייתים את שמך. אדום, כתום, צהוב. רועי. 321 00:17:40,851 --> 00:17:45,099 - אה. היא התרגשה מאוד לתת לך את זה. 322 00:17:45,099 --> 00:17:46,225 מה אתה חושב? 323 00:17:47,327 --> 00:17:50,330 ובכן, אני מתכוון, אני פאקינג אוהב את זה. - [אמא של פיבי מצחקקת] 324 00:17:51,100 --> 00:17:52,434 זה היה שווה את זה. 325 00:17:54,597 --> 00:17:56,307 [מצחצח גרון, מצחצח שפתיים] 326 00:17:59,778 --> 00:18:00,988 תודה לך. 327 00:18:03,093 --> 00:18:06,884 בְּסֵדֶר. אמא ואני הולכים לשים התלבושות שלנו להופעה. 328 00:18:08,108 --> 00:18:10,444 ראש, צוות. יש הפסקה. 329 00:18:15,234 --> 00:18:18,257 [נושם עמוק] אחותך בכושר. 330 00:18:18,257 --> 00:18:20,613 אני אחתוך לך את העיניים. - [מצחקק] 331 00:18:32,977 --> 00:18:35,592 סימי, מה קורה? אני... חשבתי שאנחנו מלאים. 332 00:18:35,603 --> 00:18:37,188 כל ההסתייגויות נגרעו. 333 00:18:37,485 --> 00:18:39,268 ובכן, חוץ מאחד. 334 00:18:40,582 --> 00:18:43,210 היי, אתה. תראה מי זה. - [אנחות] 335 00:18:43,933 --> 00:18:45,635 זה פינקי דיק. 336 00:18:46,895 --> 00:18:48,522 אה, סליחה. אני מתכוון לסם. 337 00:18:49,030 --> 00:18:50,573 כמובן שאתה זוכר את פרנסיס. 338 00:18:51,435 --> 00:18:53,823 צ'ארלס, זה פינקי דיק. 339 00:18:53,834 --> 00:18:55,461 אה, אני מתכוון לסם. 340 00:18:55,461 --> 00:18:58,339 פינקי-דיק-אני-מתכוון-סם, זה צ'ארלס סיציבה, 341 00:18:58,339 --> 00:19:01,258 - בלוגר אוכל עבור הטיימס. - נעים לפגוש אותך. 342 00:19:01,840 --> 00:19:04,327 אדווין אמר לי דברים איומים עליך. 343 00:19:05,513 --> 00:19:08,808 צ'ארלס עוזר לי למצוא את השף המערב אפריקאי הטוב ביותר בלונדון 344 00:19:09,308 --> 00:19:12,568 כי אני מתחיל את שלי מסעדה ניגרית משלו 345 00:19:12,635 --> 00:19:14,260 אבל 20 מטר מכאן. 346 00:19:14,271 --> 00:19:16,065 - אתה... אתה עושה מה? - [STAMMERS] 347 00:19:16,065 --> 00:19:19,326 אנחנו הולכים לשרת את המטבח הניגרי הטוב ביותר, 348 00:19:19,337 --> 00:19:23,467 יחד עם נקניקיות בסגנון שיקגו, כי זה האוכל האהוב עליי. 349 00:19:24,196 --> 00:19:27,032 הו, סם. אני מתכוון לפינקי דיק. - מממ. 350 00:19:27,159 --> 00:19:30,496 מר אקופו מצא זעיר חתיכת זכוכית באוכל שלו. 351 00:19:30,496 --> 00:19:32,665 אני מניח שהארוחה שלנו תהיה חינם? 352 00:19:32,962 --> 00:19:35,251 אממ, כן, בטח. מה שלא יהיה. 353 00:19:35,378 --> 00:19:36,462 [צ'ארלס] איש טוב. 354 00:19:37,734 --> 00:19:42,906 זה נחמד לתת לו שם פנים כל כך מכוערות ונוראיות. 355 00:19:47,451 --> 00:19:50,618 אני כל כך מצטער לראות את זה העסק לא הולך טוב. 356 00:19:50,629 --> 00:19:52,309 לא, לא, לא. בעצם, היינו בתפוסה מלאה. 357 00:19:52,309 --> 00:19:54,141 רק היו לנו כמה ביטולים בשנייה האחרונה. 358 00:19:54,152 --> 00:19:57,940 זה בגלל שכל הסתייגויות הייתי אני. [מצחקק] 359 00:19:58,356 --> 00:20:00,651 [מחקה את קולה של אישה] שלום. החיים של אולה צ'ופ? 360 00:20:00,651 --> 00:20:03,821 האם אוכל לבצע הזמנה עבור שמונה עבור Wiafe. 361 00:20:04,121 --> 00:20:06,707 [במבטא אמריקאי] דיוויד אתלמן, מסיבה של שישה. 362 00:20:06,754 --> 00:20:09,504 [במבטא בריטי] סטארקי, מסיבה של ארבעה. פאב ארבע. 363 00:20:09,605 --> 00:20:12,942 [במבטא צרפתי] טבלה עבור 12, בבקשה. שם משפחה פיקארד. 364 00:20:13,022 --> 00:20:17,485 ובבקשה, תוציא את כולם החוצה הגבינות האפריקאיות הטובות ביותר שלך. 365 00:20:21,423 --> 00:20:23,633 טוב לראות אותך, אדווין. - נכון? 366 00:20:26,980 --> 00:20:28,941 אה! [מדבר שפה זרה] 367 00:20:29,055 --> 00:20:30,473 הממ! 368 00:20:30,473 --> 00:20:32,942 כן, הייתי כל כך עצוב לשמוע 369 00:20:32,952 --> 00:20:35,561 שלא נבחרת לנבחרת ניגריה. 370 00:20:36,252 --> 00:20:39,971 אבל שמחתי לשמוע שה ממשלת ניגריה הייתה מרוצה 371 00:20:39,982 --> 00:20:45,654 לקבל צ'ק חינם של 20 מיליון דולר ממני כדי להרחיק אותך מהצוות. 372 00:20:47,014 --> 00:20:51,560 אני לעולם לא אפסיק, זבל ניגרי שכמותך. 373 00:20:52,515 --> 00:20:55,727 לעולם לא. 374 00:20:56,835 --> 00:20:59,546 [SINGSONGY] לא, אף פעם. 375 00:21:00,157 --> 00:21:01,408 [לחץ על לשון, דובר שפה זרה] 376 00:21:14,119 --> 00:21:17,163 [אנחות] בבקשה אל תעשה את זה, פרנסיס. 377 00:21:23,415 --> 00:21:24,625 [אנחות] 378 00:21:32,033 --> 00:21:33,493 [אנחות] 379 00:21:49,969 --> 00:21:51,377 [אובייקטים מקרקשים] 380 00:21:56,986 --> 00:21:59,311 - [LLOYD] עצור ממש שם. - [נתן] סליחה. 381 00:21:59,311 --> 00:22:00,714 [קצין משטרה] מה מצב החירום? 382 00:22:00,724 --> 00:22:02,145 - נתן? - [נתן] כן. 383 00:22:02,156 --> 00:22:04,973 לא משנה, השוטר. הבן שלי בבית. 384 00:22:04,984 --> 00:22:06,319 - [נשימה עמוקה] - [טלפון קליקים] 385 00:22:07,692 --> 00:22:10,153 הזזת את המפתח. - ישוע המשיח. 386 00:22:11,704 --> 00:22:12,788 היי, אמא. 387 00:22:15,125 --> 00:22:16,620 אתה רוצה משהו לאכול, יקירי? 388 00:22:16,620 --> 00:22:19,540 לא, תודה. אממ, אני רק רוצה לישון בעצם. 389 00:22:24,792 --> 00:22:26,493 ובכן, אם אתה מבשל, יכולתי לאכול משהו. 390 00:22:26,504 --> 00:22:27,881 לויד, תפסיק. 391 00:22:28,075 --> 00:22:29,159 מַה? 392 00:22:40,519 --> 00:22:41,519 [צפצופים] 393 00:22:47,938 --> 00:22:48,939 [צלצול פעמון המעלית] 394 00:22:59,717 --> 00:23:00,718 [אנחות] 395 00:23:02,538 --> 00:23:04,372 - [לסלי] הו! - [רבקה] לסלי? 396 00:23:04,846 --> 00:23:06,988 - [נהימות, מכנסיים] סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך. 397 00:23:06,999 --> 00:23:09,048 אה, זה בסדר. זה לא נורא. 398 00:23:09,228 --> 00:23:13,065 הו! אה... הו! לעזאזל. [אנחות] 399 00:23:13,696 --> 00:23:16,690 [נאנח, נושם עמוק] איך אני יכול לעזור, רבקה? 400 00:23:17,166 --> 00:23:18,734 אני רק צריך עצה. 401 00:23:18,745 --> 00:23:19,809 אה. [STAMMERS] 402 00:23:19,809 --> 00:23:21,977 -קילי לא שלחה לך הודעה בחזרה? היא לא. 403 00:23:21,988 --> 00:23:23,290 - טד? - לא מוצא אותו. 404 00:23:23,301 --> 00:23:25,272 - חצוף? - במטוס ללא Wi-Fi. 405 00:23:25,488 --> 00:23:27,316 - אתה יכול לדמיין את זה? - מגעיל. 406 00:23:27,316 --> 00:23:29,809 - מה עם אמא שלך? - אתה מזדיין איתי? 407 00:23:29,820 --> 00:23:32,643 אני מוחמא. בסדר, בוא נעשה את החרא הזה. 408 00:23:34,145 --> 00:23:36,481 אממ... [שואף בחדות] 409 00:23:36,492 --> 00:23:38,767 אני לא רוצה להיות חלק של ליגת אקופו. 410 00:23:38,778 --> 00:23:41,455 הו, למה? כי הוא א מיליארדר לא יציב מבחינה רגשית 411 00:23:41,455 --> 00:23:43,624 עם טמפרמנט של אחד מהילדים האלה בווילי וונקה 412 00:23:43,624 --> 00:23:45,960 שנרצח ב מפעל שוקולד? [מצחקק] 413 00:23:46,520 --> 00:23:48,717 אני לא חושב שזה מה קורה, לסלי. 414 00:23:48,786 --> 00:23:52,457 אני שונא לשבור לך את זה, רבקה, אבל הילדים האלה מתים. 415 00:23:53,342 --> 00:23:57,096 [שואף בחדות] אני חושב שהיחיד הסיבה שרופרט הזמין אותי להיכנס 416 00:23:57,096 --> 00:24:00,099 זה בגלל שאני אישה ו זה יגרום להם להיראות טוב. 417 00:24:01,513 --> 00:24:03,671 למי אכפת למה רופרט הזמין אותך? 418 00:24:03,682 --> 00:24:05,351 יש לך מקום ליד השולחן. 419 00:24:06,105 --> 00:24:07,606 אז לך תראה מה זה מה. 420 00:24:10,568 --> 00:24:11,694 הממ? 421 00:24:14,639 --> 00:24:16,290 תודה לך, לסלי. [אנחות] 422 00:24:17,067 --> 00:24:21,120 אה, ואם מישהו מהאנשים האחרים להתחיל להיעלם אחד אחד 423 00:24:21,120 --> 00:24:23,309 עקב שורה של תאונות מצערות 424 00:24:23,319 --> 00:24:25,416 נגרם לכאורה מההיבריס שלהם, 425 00:24:25,416 --> 00:24:27,376 אתה יוצא מזה לעזאזל שם. אתה שומע אותי? 426 00:24:34,059 --> 00:24:35,269 [אנחות] 427 00:24:39,680 --> 00:24:41,140 [מוצץ] 428 00:24:48,088 --> 00:24:49,381 [צלצולי טלפון] 429 00:24:50,757 --> 00:24:55,517 _ 430 00:25:07,282 --> 00:25:08,908 הכל בסדר, יקירי? 431 00:25:09,001 --> 00:25:10,711 הַכֹּל? לעזאזל לא. 432 00:25:12,107 --> 00:25:14,984 איך קוראים לזה כשיש לך ההפך ממגע מידאס? 433 00:25:15,599 --> 00:25:18,421 החרא המידאס. - זהו. זה מה שיש לי. 434 00:25:18,690 --> 00:25:20,645 כל מה שאני נוגע בו הופך לחרא. 435 00:25:21,722 --> 00:25:23,641 חרא עוזר לדברים לצמוח, אהבה. 436 00:25:25,018 --> 00:25:26,831 הו, אני קילי. איך קוראים לך? 437 00:25:29,795 --> 00:25:32,298 - מיי. - מיי? לא ציפיתי לזה. 438 00:25:33,067 --> 00:25:34,902 - זה שם ממש נחמד. - [מצחקק] 439 00:25:34,902 --> 00:25:36,821 -קיצור לכל דבר? אולי. 440 00:25:37,228 --> 00:25:38,979 והאם זה המקום שלך, אולי? 441 00:25:39,156 --> 00:25:41,701 [שואף עמוק] קצת יותר מ-40 שנה. 442 00:25:42,368 --> 00:25:44,745 וואו, זה מרשים. 443 00:25:46,330 --> 00:25:48,374 אבל זה קשה, נכון? להיות בוס? 444 00:25:48,374 --> 00:25:50,501 [לגלג] יש לזה את הרגעים שלו. 445 00:25:51,414 --> 00:25:52,415 הממ. 446 00:25:52,426 --> 00:25:55,058 אבל עבור חלק, זה כן עדיף ללכת בעקבות הבטן שלך 447 00:25:55,356 --> 00:25:58,275 מאשר להעמיד פנים שאתה מתרגש על ידי מעקב אחר של מישהו אחר. 448 00:26:01,690 --> 00:26:04,357 מה היית עושה אם מישהו לקחת את הכל ממך? 449 00:26:06,517 --> 00:26:07,822 כמו שהאיש אמר פעם, 450 00:26:08,561 --> 00:26:10,479 "ברגע שתצליח בראש ההר, 451 00:26:10,479 --> 00:26:13,232 מה נשאר לך חוץ מברק?" 452 00:26:18,375 --> 00:26:23,088 רגע, האם הברק הוא א דבר טוב או דבר רע? 453 00:26:25,748 --> 00:26:28,209 תלוי אם אתה מוכן לזה או לא. 454 00:26:30,817 --> 00:26:33,195 עכשיו, אני הולך להביא לך אוכל. 455 00:26:34,440 --> 00:26:38,152 כי לא יכול להיות לי עוד עצוב, בחורה רזה מתעלפת בפאב שלי. 456 00:26:38,591 --> 00:26:40,051 תזדיין אותי דירוג Yelp. 457 00:26:40,051 --> 00:26:41,135 [לגלג] 458 00:26:43,804 --> 00:26:44,847 [אנחות] 459 00:26:58,319 --> 00:27:00,321 ["יד ימין אדומה" משחק] 460 00:27:23,511 --> 00:27:25,679 [מתלהם] 461 00:27:35,476 --> 00:27:37,025 [לחישות] כדורי בוצ'ה. 462 00:27:38,484 --> 00:27:41,362 פסח! פסח, פסח! 463 00:27:41,362 --> 00:27:43,989 פסח! פסח! טד! 464 00:27:44,128 --> 00:27:46,130 טד! טד! 465 00:27:53,773 --> 00:27:54,774 היי. 466 00:28:20,985 --> 00:28:24,363 - [גזס] אה, אתם... - [צלצולי טלפון סלולרי] 467 00:28:24,523 --> 00:28:26,003 _ 468 00:28:27,746 --> 00:28:28,747 [דפיקות] 469 00:28:40,963 --> 00:28:42,532 [מגיב 1] אתה יודע, לני, כאשר מקסיקו 470 00:28:42,542 --> 00:28:43,862 מגיע לכאן במטבח שלנו, 471 00:28:43,873 --> 00:28:45,541 ספרי השיאים הולכים ישר מהחלון. 472 00:28:45,552 --> 00:28:46,803 [LANNY] טוב, בוודאי, ברוס. 473 00:28:46,814 --> 00:28:49,359 [BRUCE] זה משחק קשה, אבל יש כבוד הדדי מתסכל 474 00:28:49,370 --> 00:28:50,462 בין שתי הקבוצות, היי? 475 00:28:50,473 --> 00:28:53,184 [LANNY] הו, הם הולכים ביחד כמו נאצ'וס ופוטין. 476 00:28:53,184 --> 00:28:55,478 [ברוס] הו, עכשיו הכנת אותי רעב. [מצחקק] הו, לא. 477 00:28:55,478 --> 00:28:56,604 [שניהם מצחקקים] 478 00:28:56,604 --> 00:28:59,190 - [LANNY] אה! מקסיקו משיגה שליטה. - [מאמנת בירד] הנה אנחנו הולכים! 479 00:28:59,190 --> 00:29:02,735 [BRUCE] דני רוחאס משוחרר, פנים אל פנים עם ואן דאם. ו... 480 00:29:02,735 --> 00:29:04,779 [הכל] אוהו! 481 00:29:04,779 --> 00:29:07,740 - [שחקנים צועקים] - [LANNY] הו, לא! ממש באף. 482 00:29:07,740 --> 00:29:10,242 [BRUCE] ישר ברחרח. זה כמעט נראה מכוון. 483 00:29:10,242 --> 00:29:11,535 גם דני הוציא מזה את השטויות. 484 00:29:11,535 --> 00:29:14,413 [LANNY] אה, בטוח, ברוס. הוא א בחור אחר בחולצה של מקסיקו. 485 00:29:14,413 --> 00:29:16,874 [BRUCE] זה הרבה דם, למען השם. 486 00:29:16,874 --> 00:29:18,584 אני מתנצל על שפה שם, אנשים. 487 00:29:23,631 --> 00:29:25,132 [צלצולי טלפון] 488 00:29:30,596 --> 00:29:31,597 [מצחקק] 489 00:29:37,686 --> 00:29:38,854 [צלצולי טלפון] 490 00:29:42,837 --> 00:29:45,670 _ 491 00:29:46,278 --> 00:29:47,488 [אנחות] 492 00:29:54,829 --> 00:29:55,830 [טלפון זמזום] 493 00:30:06,294 --> 00:30:07,590 [ציוץ אזעקת רכב] 494 00:30:09,163 --> 00:30:11,416 היי. [צוחק] 495 00:30:11,429 --> 00:30:13,541 תאומים. [צוחק] 496 00:30:13,681 --> 00:30:15,516 לעזאזל. 497 00:30:19,645 --> 00:30:20,646 [נהימות] 498 00:30:44,795 --> 00:30:46,005 [צלצולי טלפון] 499 00:31:14,408 --> 00:31:15,743 [אנחות] 500 00:31:27,546 --> 00:31:28,547 אה. 501 00:31:31,217 --> 00:31:32,218 [שואף עמוק] 502 00:31:33,844 --> 00:31:34,845 [נושפת בכבדות] 503 00:31:48,943 --> 00:31:51,195 [שואף עמוק] 504 00:31:52,113 --> 00:31:55,074 [שורוש] 505 00:32:21,475 --> 00:32:23,519 בסדר, היכנס פנימה. 506 00:32:26,897 --> 00:32:29,233 - שיהיה לך יום נעים, דוד רוי. - גם אתה. 507 00:32:29,233 --> 00:32:30,234 אתה נראה נחמד. 508 00:32:31,193 --> 00:32:32,737 - בטח. - ביי! 509 00:32:37,408 --> 00:32:38,534 [אנחות] 510 00:32:38,534 --> 00:32:39,827 [MS. בוון] זה המאמן קנט. 511 00:32:43,443 --> 00:32:45,488 שלום, גב' בואן. את לא חייבת לקרוא לי גב' בואן. 512 00:32:45,499 --> 00:32:48,961 אתה יכול להשתמש בשם הפרטי שלי. - בסדר, אה... 513 00:32:49,294 --> 00:32:50,587 אתה לא יודע את זה, נכון? 514 00:32:51,672 --> 00:32:52,757 לא. 515 00:32:52,757 --> 00:32:55,134 - לין. שלום, ליאן. 516 00:32:55,528 --> 00:32:56,737 אני אוהב את החולצה שלך. 517 00:32:57,301 --> 00:32:59,161 יצאת למחות על מלחמת וייטנאם? 518 00:33:00,572 --> 00:33:02,866 פיבי הכינה את זה בשבילי. - אה. 519 00:33:04,787 --> 00:33:07,177 - אתה נראה אחרת. - [שואף עמוק] ובכן, כן. 520 00:33:07,188 --> 00:33:09,899 אני לא מתלבש בדרך כלל כמו ליצן מזוין. 521 00:33:10,016 --> 00:33:11,609 לא, אני לא מתכוון ל חולצת טריקו. אני מתכוון אליך. 522 00:33:11,609 --> 00:33:14,028 אתה נראה קל יותר מ בפעם האחרונה שראיתי אותך. 523 00:33:14,028 --> 00:33:17,531 פחות... [שואף עמוק] ... תקוע. 524 00:33:18,055 --> 00:33:20,349 - תקוע? כן, תקוע. 525 00:33:21,719 --> 00:33:22,761 לְהֵאָחֵז. 526 00:33:24,132 --> 00:33:27,689 לא מפלרטטת עם אותי בפעם האחרונה שראיתי אותך? 527 00:33:29,116 --> 00:33:31,237 אני מלמד ילדים. אני לא לדאוג לנקות בלגן. 528 00:33:31,248 --> 00:33:32,333 [מצחקק] 529 00:33:33,093 --> 00:33:35,595 אני רק מקווה שהבלגן הזה לא גרם יותר מדי נזק. 530 00:33:47,144 --> 00:33:49,897 מַמְתָק שׁוֹקוֹלָד. 531 00:33:53,736 --> 00:33:55,735 - טוב לראות אותך. כן, גם אתה. 532 00:33:59,615 --> 00:34:01,659 [אנחות] 533 00:34:01,659 --> 00:34:03,869 "לא אכפת לי לנקות לעשות בלגן." [לגלג] 534 00:34:03,962 --> 00:34:06,914 מהלך חלק, זין. - [פעמון בית ספר מצלצל] 535 00:34:06,914 --> 00:34:08,457 בסדר, ילדים, בואו נלך! 536 00:34:13,118 --> 00:34:14,286 [קיילי] היי, ברברה. 537 00:34:14,325 --> 00:34:15,673 זו תלבושת נחמדה. 538 00:34:15,693 --> 00:34:18,988 הו, תודה. כֵּן. אני... אני אוהב בגדים שאומרים את האמת. 539 00:34:22,892 --> 00:34:24,143 השגתי לך משהו. 540 00:34:26,431 --> 00:34:27,431 [מצחקק] 541 00:34:34,522 --> 00:34:36,149 תודה על כל עזרתך. 542 00:34:39,757 --> 00:34:43,427 [מצחקק] אני באמת מאחל לנו יכול היה לעבוד יחד יותר זמן. 543 00:34:43,565 --> 00:34:44,650 אתה כיף. 544 00:34:45,698 --> 00:34:47,727 - אני? - כן. 545 00:34:48,956 --> 00:34:52,459 [אנחות] תודה. 546 00:34:56,472 --> 00:34:59,236 רק שיש לי לקנות את כדור השלג, 547 00:34:59,247 --> 00:35:00,688 או שזה לא באמת נחשב. 548 00:35:00,959 --> 00:35:03,012 אה. בְּסֵדֶר. 549 00:35:03,667 --> 00:35:05,892 אממ, יש לך כסף מזומן? 550 00:35:05,903 --> 00:35:08,906 אה, אה, כן. [מצחקק] 551 00:35:10,603 --> 00:35:12,059 זה היה למעשה 60 ליש"ט. 552 00:35:12,070 --> 00:35:13,155 אה. 553 00:35:14,356 --> 00:35:17,521 הממ, אני חושב ששילמת קצת יותר מדי שם. 554 00:35:17,532 --> 00:35:18,909 [קילי מצחקק] 555 00:35:22,769 --> 00:35:23,937 תודה לך על זה. 556 00:35:26,463 --> 00:35:27,464 אתה מוזמן. 557 00:35:29,288 --> 00:35:30,790 אה, אני אצטרך את הקבלה. 558 00:35:31,708 --> 00:35:35,336 - כמובן. אממ, אני יכול לשלוח לך את זה במייל? כן, אימייל נהדר. 559 00:35:35,336 --> 00:35:37,004 - מוקדם יותר טוב. - אני אעלה על זה. 560 00:35:37,004 --> 00:35:38,172 [ברברה מכחכחת גרון] 561 00:36:03,124 --> 00:36:06,064 [מריה] נתן, אביך ואני הולכים לשוק האיכרים 562 00:36:06,075 --> 00:36:07,261 לכמה שעות. 563 00:36:07,272 --> 00:36:09,316 אנחנו אוהבים אותך, מתוקה. 564 00:36:20,272 --> 00:36:21,675 שלום, שם. בוקר טוב. 565 00:36:23,631 --> 00:36:24,958 - אה. שלום, גברתי. - שלום לך. 566 00:36:24,969 --> 00:36:27,138 אני יכול לקחת את המעיל שלך? - אה, כן, בהחלט. 567 00:36:28,997 --> 00:36:30,301 תודה לך. תודה לך. 568 00:36:32,578 --> 00:36:33,698 [כולם צוחקים] 569 00:36:33,709 --> 00:36:36,230 [נושם עמוק] 570 00:36:36,230 --> 00:36:37,690 [RUPERT] שלום רבקה. 571 00:36:38,712 --> 00:36:40,339 אה. רופרט. 572 00:36:40,772 --> 00:36:43,733 תודה על קבלת הזמנתי. 573 00:36:44,339 --> 00:36:46,646 איך יכולתי לעמוד בפני ההזדמנות שיש חבורה של זקנים 574 00:36:46,657 --> 00:36:47,805 לדבר ישירות אל החזה שלי? 575 00:36:47,816 --> 00:36:49,192 [צוחק] 576 00:36:50,654 --> 00:36:53,044 מר מניון... [מכנסיים] השארת את הטלפון שלך במכונית. 577 00:36:53,055 --> 00:36:54,098 [RUPERT] הו! 578 00:36:54,198 --> 00:36:56,909 והצואה שלך שלח למייל את התוצאות שלך. 579 00:36:57,474 --> 00:36:59,977 שני אגודלים למעלה... [מצחקק] ... כצפוי. 580 00:37:00,534 --> 00:37:01,540 נִפלָא. 581 00:37:02,173 --> 00:37:05,009 גברת לחם, אה, רבקה ולטון. 582 00:37:05,009 --> 00:37:08,054 רבקה, זו שלי עוזרת, גב' לחם. 583 00:37:09,117 --> 00:37:10,369 נעים להכיר. 584 00:37:16,695 --> 00:37:18,030 אה, סליחה. [מצחקק] 585 00:37:22,446 --> 00:37:24,323 עוזר חדש? - כן. 586 00:37:25,462 --> 00:37:28,215 מה קרה ל נערת חלומות פיקסי ארגונית? 587 00:37:28,289 --> 00:37:30,917 אה. [לגלג] מוטה. דְרָמָטִי. 588 00:37:33,853 --> 00:37:35,187 - נעשה? כן. 589 00:37:38,302 --> 00:37:40,685 אז, רבותי, שלום. 590 00:37:40,696 --> 00:37:44,965 אני מאמין שרובכם יודעים רבקה, הבעלים של AFC ריצ'מונד. 591 00:37:44,965 --> 00:37:47,676 אה. זה היה הכותרת שלי מאז שהתגרשנו, 592 00:37:47,676 --> 00:37:49,220 ולקחתי את הדבר היחיד שהוא אי פעם אהב. 593 00:37:49,220 --> 00:37:51,555 - [כולם צוחקים] - [בעל מועדון] נפלא. 594 00:37:53,512 --> 00:37:55,114 - רבקה. שלום, רוברט. 595 00:37:55,125 --> 00:37:57,478 כשרופרט אמר לי אותך הצטרפו אלינו היום, 596 00:37:57,478 --> 00:37:59,855 - באמת התרגשתי. - אה. 597 00:37:59,855 --> 00:38:05,083 ואז כשנכנסת פנימה התלבושת הזאת, אני זוכר למה. 598 00:38:05,332 --> 00:38:06,667 - [רופרט, רוברט מצחקק] - [דלת נפתחת] 599 00:38:07,393 --> 00:38:10,474 [צוחק] שלום לכולכם! 600 00:38:10,485 --> 00:38:12,326 ותודה שבאת. 601 00:38:12,337 --> 00:38:13,922 [לחיצה על לשון] אה, פרנסיס. 602 00:38:17,465 --> 00:38:18,466 אה. 603 00:38:20,437 --> 00:38:22,200 - רבקה. - מר אקופו, 604 00:38:22,211 --> 00:38:24,213 כמה נפלא לראות אותך שוב. 605 00:38:24,213 --> 00:38:26,924 כן, אני שמח מאוד שאתה כאן. - אה. 606 00:38:28,035 --> 00:38:30,705 זה נחמד לא להיות היחיד מיעוט בחדר, אה? 607 00:38:32,912 --> 00:38:38,250 רבותי וגברת, אני בטוח שכן כולם מאוד מודאגים להתחיל. 608 00:38:38,853 --> 00:38:41,230 אבל כמו שאבי היה אומר, 609 00:38:41,482 --> 00:38:44,770 "לעולם אל תדבר עסקים על בטן ריקה". 610 00:38:45,050 --> 00:38:47,230 אז... [מצמיד אצבעות] 611 00:38:48,580 --> 00:38:53,690 בבקשה תשב במקומות שלך ותן לנו תיהנו מכמה ביס גנאי טעים 612 00:38:53,701 --> 00:38:56,162 כמו גם כמה נקניקיות בסגנון שיקגו, 613 00:38:56,162 --> 00:38:59,832 כפי שנהנו מהם כמו סקוטי פיפן, אובמה ופריס בולר. 614 00:38:59,985 --> 00:39:01,069 אָנָא. 615 00:39:02,957 --> 00:39:05,076 כן, בבקשה. בבקשה שב למטה. לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב. 616 00:39:05,087 --> 00:39:07,173 [משחק "קל"] 617 00:40:30,105 --> 00:40:31,106 תודה. 618 00:40:35,678 --> 00:40:36,679 [שיר מסתיים] 619 00:40:39,306 --> 00:40:44,103 אז, עכשיו כשהבטן שלנו מלא, בוא נדבר עסקים. 620 00:40:44,103 --> 00:40:47,898 אבל קודם כל, יש אחד דבר שצריך לטפל בו. 621 00:40:55,823 --> 00:40:56,824 [סנוניות] 622 00:41:00,077 --> 00:41:01,078 [חוזק] 623 00:41:01,687 --> 00:41:02,897 [אנחות] 624 00:41:02,997 --> 00:41:06,208 זה בסדר. אני אעזוב עכשיו. 625 00:41:06,208 --> 00:41:08,134 כן... כן, לא, תודה לך, ניקולאי. 626 00:41:08,144 --> 00:41:11,879 זה פשוט יותר קל לכולם... - לא, לא. אני מבין את זה. 627 00:41:12,417 --> 00:41:14,059 זה פשוט כל העניין של רוסיה. 628 00:41:14,070 --> 00:41:16,219 אתה יודע, זה לא א נראה טוב עכשיו. 629 00:41:16,802 --> 00:41:19,096 - [דפיקות בדלת] - אתה... זה... זה... זה "משיכה". 630 00:41:19,096 --> 00:41:21,432 - [החבטה נמשכת] - [EDWIN] אתה צריך למשוך. זה... 631 00:41:21,432 --> 00:41:23,567 זה... אתה פו... אתה דוחף. 632 00:41:23,577 --> 00:41:25,561 זה pu... אתה צריך למשוך את הדלת. 633 00:41:25,561 --> 00:41:27,769 מה שאתה עושה זה ברור ש... - [החבטה נמשכת] 634 00:41:27,780 --> 00:41:30,074 - אתה דוחף, ואתה צריך למשוך. - [ניקולאי נאנק, ממלמל] 635 00:41:30,191 --> 00:41:32,144 שם. [STAMMERS] אוקיי, להתראות. 636 00:41:32,155 --> 00:41:34,820 בסדר, רבותי. ואישה אחת. 637 00:41:35,131 --> 00:41:39,825 הזמנתי אותך לכאן כדי לספר אתה על ליגת Akufo. 638 00:41:39,825 --> 00:41:44,997 נוצרה ליגת כדורגל עולמית רק מהקבוצות הטובות ביותר. 639 00:41:44,997 --> 00:41:47,739 כן, זה יעלה למעריצים קצת יותר, 640 00:41:47,749 --> 00:41:50,461 וחלקם אולי לא יוכלו להרשות זאת לעצמם. 641 00:41:50,461 --> 00:41:54,757 אבל מי שיכול ירצה לראות את קרם היבול. 642 00:41:54,997 --> 00:41:58,000 כל התאמה, התנגשות של טיטאנים. 643 00:41:58,160 --> 00:42:01,872 - כל משחק, חלום לא יבש. - מממ. 644 00:42:02,325 --> 00:42:06,163 עכשיו, בהתחלה, יש אנשים שישנאו את זה 645 00:42:06,250 --> 00:42:08,961 כי יש אנשים ששונאים שינוי. 646 00:42:09,451 --> 00:42:13,789 אבל זכרו, פעם אחת, רכבנו רק על סוסים... 647 00:42:13,943 --> 00:42:16,737 - [בעלי מועדון] מממ. - ... ושנא את הרעיון של מכוניות. 648 00:42:16,737 --> 00:42:19,867 - [בעלי מועדון] מממ. עכשיו אנחנו לא יכולים לחיות בלי המכוניות שלנו, 649 00:42:19,878 --> 00:42:23,577 והנקניקיות אנחנו פשוט אכלו 85% בשר סוס. 650 00:42:23,577 --> 00:42:26,747 - [נאנק בעלי קלאב] - השינוי הוא בלתי נמנע. 651 00:42:27,138 --> 00:42:29,583 למה הכדורגל לא צריך להשתנות? 652 00:42:29,804 --> 00:42:31,460 למה זה לא צריך להתפתח? 653 00:42:31,460 --> 00:42:35,464 למה הרווחים שלך צריכים לא לגדול אקספוננציאלית? 654 00:42:35,464 --> 00:42:37,174 [מורמור בעלי מועדון] 655 00:42:38,005 --> 00:42:42,259 כן, האוהדים יעשו זאת מחאה. הם יילכו. 656 00:42:42,346 --> 00:42:46,100 הם יפציאו מרושעים אבל יש להודות שירי פארודיה חכמים 657 00:42:46,100 --> 00:42:49,895 להשתמש בשמות המשפחה שלנו ולשיר אותם מחוץ לבניינים שבבעלותנו. 658 00:42:50,403 --> 00:42:56,617 אבל עם הזמן הם יגיעו לאמץ את המוצר המעולה. 659 00:42:57,042 --> 00:43:01,574 בדיוק כמו שיש לנו את כולם חיבק את הרכב... 660 00:43:01,574 --> 00:43:03,159 [בעלי מועדון] מממ. 661 00:43:03,159 --> 00:43:05,327 - ... הסמארטפון ... - [בעלי מועדון] מממ. 662 00:43:05,904 --> 00:43:08,528 - ... הסיר הגוץ. - [בעלי מועדון] מממ. 663 00:43:09,081 --> 00:43:13,281 ליגת Akufo היא העתיד של הכדורגל. 664 00:43:13,985 --> 00:43:16,070 והעתיד הוא עכשיו. 665 00:43:18,063 --> 00:43:19,064 [מצמיד אצבעות] 666 00:43:19,800 --> 00:43:20,931 פרנסיס יתעלף את 667 00:43:20,941 --> 00:43:23,304 - תחזיות לחמש השנים הראשונות. תודה לך. 668 00:43:23,304 --> 00:43:26,974 - אנא הקדישו רגע לעיון. - [טלפון סלולרי מזמזם] 669 00:43:30,322 --> 00:43:32,024 _ 670 00:43:32,035 --> 00:43:34,514 _ 671 00:43:37,860 --> 00:43:38,880 תודה לך. 672 00:43:41,491 --> 00:43:42,753 [ברכות] תודה. 673 00:43:42,948 --> 00:43:43,949 הממ. 674 00:43:58,047 --> 00:43:59,340 [נגינת מוזיקה סתירה] 675 00:44:04,762 --> 00:44:06,055 [נושפת עמוקות] בסדר. 676 00:44:14,230 --> 00:44:16,232 [נגינת מוזיקה מלודית] 677 00:44:30,167 --> 00:44:31,330 [נגינת כינור נמשכת] 678 00:44:31,330 --> 00:44:33,416 [בעלים מפטפטים] 679 00:44:36,638 --> 00:44:38,203 - כן. כן. 680 00:44:38,214 --> 00:44:42,302 ובכן, נשמע לי הגיוני. אני בפנים. 681 00:44:42,857 --> 00:44:44,191 נִפלָא. 682 00:44:44,489 --> 00:44:45,991 [רופרט מצחקק] 683 00:44:48,887 --> 00:44:52,826 רבקה, מה אתה חושב? 684 00:44:56,457 --> 00:44:58,542 זו בדיחה מזוינת? 685 00:45:00,742 --> 00:45:01,868 סליחה? 686 00:45:14,315 --> 00:45:17,427 מה אתה חושב שאתה עושה? פשוט תפסיק עם זה! 687 00:45:19,319 --> 00:45:21,863 כלומר, כמה עוד כסף מישהו מכם באמת צריך? 688 00:45:24,345 --> 00:45:28,054 למה שתשקול בכלל לקחת משהו מאנשים 689 00:45:28,054 --> 00:45:30,347 זה אומר כל כך הרבה עבורם? 690 00:45:30,993 --> 00:45:32,411 זה לא משחק. 691 00:45:34,315 --> 00:45:36,567 כדורגל זה לא רק משחק. 692 00:45:36,606 --> 00:45:38,817 [מגיב 1] אנגליה שולט. אין הפתעה. 693 00:45:38,898 --> 00:45:41,150 [רבקה] זה אחד מאלה דברים מדהימים בחיים 694 00:45:41,150 --> 00:45:44,638 שיכול לגרום לך להרגיש חרא רגע אחד... 695 00:45:44,649 --> 00:45:45,923 [מגיב 2] היית מצפה לסאות'גייט 696 00:45:45,933 --> 00:45:47,448 להסתכל על הספסל שלו בערך עכשיו, 697 00:45:47,448 --> 00:45:49,518 - ואכן יש לנו תחליף. - [שחקנים מריעים, מפטפטים] 698 00:45:49,529 --> 00:45:52,776 ג'יימי טארט של AFC ריצ'מונד זכה בכיבוש הראשון שלו באנגליה. 699 00:45:52,787 --> 00:45:53,792 [כולם מפטפטים, מפרגנים] 700 00:45:53,803 --> 00:45:56,467 [מגיב 2] דבר בלתי נשכח רגע והרווחה. 701 00:45:57,131 --> 00:46:00,718 [רבקה] ואז, כאילו זה בוקר חג המולד למחרת. 702 00:46:00,878 --> 00:46:02,171 [מגיב 2] טרט לובש 24, 703 00:46:02,171 --> 00:46:05,883 הנהון לחברו לקבוצה ריצ'מונד, סם אוביסניה המרהיב. 704 00:46:05,883 --> 00:46:07,298 [REBECCA] יש לו את היכולת ליצור 705 00:46:07,308 --> 00:46:10,177 גיבורים ונבלים מחוץ לגברים רגילים. 706 00:46:11,889 --> 00:46:13,891 [מנגן מוזיקה] 707 00:46:19,872 --> 00:46:22,416 [REBECCA] אנשים אוהבים את המשחק הזה. 708 00:46:22,798 --> 00:46:25,150 אבא שלי אהב את המשחק הזה. 709 00:46:25,753 --> 00:46:28,088 כולכם אהבתם את המשחק הזה. 710 00:46:28,717 --> 00:46:29,927 אני בטוח בזה. 711 00:46:35,059 --> 00:46:40,572 הכרתי את הילד הקטן הזה. מעמד הפועלים. מריצ'מונד. 712 00:46:42,264 --> 00:46:47,091 והוא כל כך אהב כדורגל, הוא נהג להתגנב לגפרורים 713 00:46:47,091 --> 00:46:50,344 כי המשפחה שלו פשוט לא יכול היה להרשות לעצמו את הכרטיסים. 714 00:46:51,614 --> 00:46:55,506 ואחר הצהריים אחד, לבסוף הוא נתפס. 715 00:46:57,951 --> 00:46:59,906 והמאבטח 716 00:46:59,932 --> 00:47:03,065 חבט לו סביב הפנים, הפיל אותו על הקרקע. 717 00:47:03,076 --> 00:47:04,536 [רופרט מצחקק] 718 00:47:05,726 --> 00:47:09,772 אבל הילד הקטן הזה קם, חייך, 719 00:47:11,305 --> 00:47:14,027 בעט במאבטח בבלוקים וברח. 720 00:47:14,971 --> 00:47:16,557 לעולם לא לחזור. 721 00:47:17,286 --> 00:47:22,440 עד 25 שנה מאוחר יותר, כשהוא נכנס וקנה את כל המועדון. 722 00:47:24,153 --> 00:47:26,864 וביומו הראשון כבעלים, 723 00:47:26,875 --> 00:47:30,086 הוא הלך ומצא את זה אותו מאבטח 724 00:47:30,214 --> 00:47:33,774 ונתן לו תוספת שכר ללא כל הסבר. 725 00:47:37,656 --> 00:47:42,619 רק בגלל שאנחנו הבעלים של הצוותים האלה לא אומר שהם שייכים לנו. 726 00:47:46,775 --> 00:47:49,309 ואני לא רוצה להיות חלק ממשהו 727 00:47:49,320 --> 00:47:53,532 זה יכול להיות להרוס את המשחק היפה הזה. 728 00:47:55,047 --> 00:47:59,413 כי הייתי שונא את כל אלה ילדים קטנים ומבוגרים שם בחוץ 729 00:47:59,413 --> 00:48:06,253 אי פעם לאבד את הגישה ליפה הזה, חלק נלהב מעצמם. 730 00:48:10,572 --> 00:48:12,574 איזה נאום מקסים. 731 00:48:16,516 --> 00:48:21,526 עכשיו, מי רוצה לעשות א הרבה כסף? [מצחקק] אה? 732 00:48:22,603 --> 00:48:24,605 [אנחות] 733 00:48:33,293 --> 00:48:36,672 [שניהם צוחקים] 734 00:48:44,279 --> 00:48:47,240 [הצחוק ממשיך] 735 00:48:47,251 --> 00:48:49,337 [המוזיקה ממשיכה להתנגן] 736 00:48:55,473 --> 00:48:57,017 ישו המשיח המזוין! 737 00:48:58,388 --> 00:48:59,973 היי, סליחה. 738 00:49:01,089 --> 00:49:02,257 חשבתי שיצאת. 739 00:49:02,268 --> 00:49:06,105 עשיתי זאת. אבל ריפלוקס החומצי שלי התחיל משחק, אז חזרתי הביתה. 740 00:49:07,345 --> 00:49:08,821 לא ידעתי שיש לך ריפלוקס חומצי. 741 00:49:09,647 --> 00:49:10,648 אני לא. 742 00:49:11,191 --> 00:49:13,777 אבל אמא שלך יודעת אני אוהב את הזמן שלי לבד. 743 00:49:15,239 --> 00:49:17,283 אה, סליחה... סליחה אם הפרעתי לך. 744 00:49:18,224 --> 00:49:20,432 [STAMMERS] לא, לא, בכלל לא. 745 00:49:22,222 --> 00:49:23,807 אני ממש מתגעגע לשמוע אותך מנגן. 746 00:49:24,540 --> 00:49:27,251 [נושפת בחדות] אתה כן? 747 00:49:27,331 --> 00:49:28,457 כַּמוּבָן. 748 00:49:30,019 --> 00:49:31,770 חשבתי שאתה שונא את זה כששיחקתי. 749 00:49:33,393 --> 00:49:35,067 למה לעזאזל תחשוב ככה? 750 00:49:35,078 --> 00:49:38,915 [לגלג] כי אתה פשוטו כמשמעו אמר לי את זה פעם, אבא. 751 00:49:39,145 --> 00:49:41,092 אמרת שאני לא אתאמן מספיק. 752 00:49:41,103 --> 00:49:44,690 איך בזבזתי את שלי פוטנציאל ובזבוז הפריבילגיה שלי. 753 00:49:47,063 --> 00:49:50,422 [אנחות] נתנו לך הזדמנויות שמעולם לא היו לי, 754 00:49:50,974 --> 00:49:53,255 ולכן ציפיתי ממך להרבה. 755 00:49:55,032 --> 00:49:56,826 ובכן, זה הפחיד אותי. 756 00:49:58,200 --> 00:49:59,368 אני יודע את זה עכשיו. 757 00:50:00,301 --> 00:50:01,593 ואני מצטער. 758 00:50:03,873 --> 00:50:06,083 לא ידעתי איך להורות לגאון. 759 00:50:08,389 --> 00:50:09,390 מַה? 760 00:50:10,420 --> 00:50:11,629 גאון. 761 00:50:13,063 --> 00:50:14,273 אתה מבריק, בן. 762 00:50:15,872 --> 00:50:18,415 תמיד ראית דברים אנשים אחרים לא יכלו, 763 00:50:18,453 --> 00:50:20,015 וזו ברכה. 764 00:50:22,580 --> 00:50:24,790 אבל אני יודע שזו גם קללה. 765 00:50:27,201 --> 00:50:28,202 אבל אתה צודק. 766 00:50:30,316 --> 00:50:33,319 דחפתי אותך להיות הכי טוב בכל דבר, אפילו בכינור. 767 00:50:35,945 --> 00:50:37,696 כי חשבתי זה מה שהייתי צריך לעשות. 768 00:50:39,506 --> 00:50:40,882 חשבתי שזה מה שאתה רוצה. 769 00:50:43,742 --> 00:50:46,620 אני פשוט... פשוט אהבתי לשחק. 770 00:50:49,311 --> 00:50:51,896 נתן, תצליח, לא להצליח. 771 00:50:52,938 --> 00:50:54,565 אף פעם לא היה אכפת לי מכל זה. 772 00:50:56,285 --> 00:50:58,162 אני רק רוצה שהבן שלי יהיה מאושר. 773 00:51:13,566 --> 00:51:14,567 [אנחות] 774 00:51:26,912 --> 00:51:29,623 ובכן, כל זה היה מאוד מעניין. 775 00:51:29,623 --> 00:51:31,500 - [רבקה מצחקקת] - בקרוב ארוחת צהריים? 776 00:51:31,593 --> 00:51:33,426 - כן, בטח. - רבקה, 777 00:51:34,186 --> 00:51:36,841 אתה עדיין נראה מקסים. [מצחקק] 778 00:51:39,486 --> 00:51:40,695 אתה יודע... [אנחות] 779 00:51:40,706 --> 00:51:43,793 ... בפעם האחרונה שראיתי אותך שניים לבד בחדר ביחד, 780 00:51:44,359 --> 00:51:46,277 היה מיד אחרי החתונה שלך. 781 00:51:48,211 --> 00:51:50,588 באמת רצית אותי לעזוב. [מצחקק] 782 00:51:56,093 --> 00:51:59,180 היי, תזכור מתי אנחנו, אה... 783 00:51:59,673 --> 00:52:02,887 שנינו התגנבנו לתוך א משחק ריצ'מונד ביחד? 784 00:52:03,057 --> 00:52:04,058 אני כן. 785 00:52:04,762 --> 00:52:06,566 למרות שהיית הבעלים של המועדון, 786 00:52:06,577 --> 00:52:10,539 אז ההימור היה מעט נמוך יותר. - [מצחקק] 787 00:52:10,539 --> 00:52:13,959 הו... הו, יש לך, אממ... M-מותר לי? 788 00:52:13,959 --> 00:52:16,170 - אה, כן. - [STAMMERS] 789 00:52:16,250 --> 00:52:17,293 [נהימות] 790 00:52:17,304 --> 00:52:19,918 [שניהם מצחקקים] 791 00:52:20,813 --> 00:52:23,357 - [אנחות] - [שואף עמוק] הממ. 792 00:52:26,252 --> 00:52:27,462 רופרט. 793 00:52:57,673 --> 00:53:00,676 הו, מה אתה עושה שם? - ישוע המזוין המשיח! 794 00:53:01,242 --> 00:53:02,952 תסתכל עליך בצבע. 795 00:53:03,092 --> 00:53:05,973 - מה אתה עושה כאן? - אני גר כאן. 796 00:53:06,262 --> 00:53:07,847 אבל זה אמצע היום. 797 00:53:09,058 --> 00:53:10,101 מה זה? 798 00:53:11,447 --> 00:53:12,990 זה בשביל... אה, זה בשבילך. 799 00:53:13,265 --> 00:53:14,266 אה. 800 00:53:17,465 --> 00:53:20,435 - אתה לא צריך לחפש עכשיו. אתה יכול... - לא אכפת לי. 801 00:53:21,277 --> 00:53:22,445 [שואף עמוק] 802 00:53:35,217 --> 00:53:37,260 אני עדיין לא יכול לקרוא את כתב היד שלך. 803 00:53:43,632 --> 00:53:44,800 [שואף עמוק] 804 00:53:48,408 --> 00:53:51,995 "קילי היקר, אני רוצה שתדע משהו. 805 00:53:53,077 --> 00:53:57,414 אף פעם לא עשית כלום שגוי. הכל הייתי אני. 806 00:53:59,184 --> 00:54:02,646 הייתי תקוע. תקוע בחרא של עצמי. 807 00:54:03,360 --> 00:54:07,239 ולא רציתי לגרום לך להזיק עם זה, אז התרחקתי. 808 00:54:09,490 --> 00:54:10,866 אבל אתה..." 809 00:54:18,542 --> 00:54:24,048 אתה ותמיד תהיה תהיה קילי פאקינג ג'ונס. 810 00:54:28,541 --> 00:54:30,335 ואם אי פעם עשיתי משהו... 811 00:54:32,807 --> 00:54:35,309 משהו בכלל... 812 00:54:35,576 --> 00:54:37,995 שגרם לך להרגיש כאילו זה לא היה נכון... 813 00:54:40,171 --> 00:54:41,548 אני כל כך מצטער. 814 00:54:45,272 --> 00:54:46,440 אני אוהב אותך. 815 00:54:53,052 --> 00:54:55,558 "בכבוד רב, רוי קנט. XOXO." 816 00:54:55,996 --> 00:54:58,624 [נושם עמוק] 817 00:55:03,527 --> 00:55:05,154 אתה רועי היחיד שאני מכיר. 818 00:55:05,731 --> 00:55:08,942 ובכן, לא רציתי להניח. - הממ, לא. 819 00:55:14,181 --> 00:55:16,183 [משחק "כוכב הזהב"] 820 00:55:17,977 --> 00:55:18,978 תודה לך. 821 00:55:28,863 --> 00:55:29,864 בְּסֵדֶר. 822 00:55:39,290 --> 00:55:41,292 [נתן מצחקק] 823 00:55:41,292 --> 00:55:42,501 אוי. 824 00:55:44,199 --> 00:55:45,200 אני מנצח. 825 00:55:46,422 --> 00:55:48,591 - [LLOYD] קדימה. - [מריה מצחקקת] 826 00:55:48,591 --> 00:55:51,844 - [כולם מדברים בצורה לא ברורה] - [מריה] קדימה. 827 00:55:53,596 --> 00:55:55,222 - [מריה] אה. - [לויד, נתן מצחקק] 828 00:55:55,222 --> 00:55:56,599 [צלצול פעמון דלת] 829 00:55:57,881 --> 00:55:58,882 [נקישה] 830 00:56:02,855 --> 00:56:04,607 [התנקות, צרחות] ירו בך? 831 00:56:04,607 --> 00:56:07,151 פשוט שכנעתי חדר מלא של החברים המחורבנים של רופרט 832 00:56:07,151 --> 00:56:08,817 לצאת מליגת Akufo. 833 00:56:08,828 --> 00:56:11,883 - הו, לא! הו, לא, זה טוב מאוד. חבק אותי. 834 00:56:11,894 --> 00:56:14,492 - הו, כן! הו, אני כל כך גאה בך! - [מצחקק] 835 00:56:14,492 --> 00:56:16,410 הו! למרות שאני לא לגמרי מבין את זה. 836 00:56:16,410 --> 00:56:18,329 תודה לך. לַחֲכוֹת. 837 00:56:18,589 --> 00:56:21,415 עכשיו כשאני יודע שאתה באמת בחיים, אני מאוד כועס איתך. 838 00:56:21,415 --> 00:56:22,792 איפה לעזאזל היית? 839 00:56:24,492 --> 00:56:26,244 והם פשוט משכו את המימון שלך? 840 00:56:26,337 --> 00:56:30,285 - מממ. - חורים. למה לא אמרת לי? 841 00:56:30,970 --> 00:56:33,174 ובכן, לא הצלחתי למצוא את הזמן המתאים. 842 00:56:34,044 --> 00:56:35,669 והדרך הנכונה. 843 00:56:37,000 --> 00:56:38,334 ולא רציתי. 844 00:56:39,486 --> 00:56:41,488 ובכן, הם אידיוטים. 845 00:56:41,655 --> 00:56:44,575 כי אתה, קילי ג'ונס, הם פלא מחורבן. 846 00:56:44,848 --> 00:56:46,266 הממ. 847 00:56:47,622 --> 00:56:49,082 כמה כסף הם הכניסו? 848 00:56:49,837 --> 00:56:53,043 לא. אני לא מרשה אתה עושה את זה. זה הרבה. 849 00:56:53,054 --> 00:56:56,349 אה, שתוק. הכסף שלי, שלי בחירה. קדימה, תגיד לי. 850 00:57:03,708 --> 00:57:04,851 מה אתה עושה? 851 00:57:04,862 --> 00:57:07,364 ככה עושים את זה בסרטים. 852 00:57:16,335 --> 00:57:17,795 אתה צוחק? 853 00:57:18,306 --> 00:57:19,346 אמרתי לך. 854 00:57:20,429 --> 00:57:22,710 אני חושב שיש לי את זה הרבה כסף עליי במזומן. 855 00:57:22,877 --> 00:57:24,378 - לא. כן. 856 00:57:24,518 --> 00:57:26,061 - לא! כן. 857 00:57:26,964 --> 00:57:28,716 - תודה לך! - [מצחקק] 858 00:57:30,167 --> 00:57:31,377 [שואף עמוק] 859 00:57:31,444 --> 00:57:34,190 רופרט ניסה לנשק אותי. - מה? 860 00:57:35,271 --> 00:57:38,403 - השפתיים שלך נגעו? לא, נסוגתי מיד. 861 00:57:38,540 --> 00:57:39,544 [נושפת בכבדות] 862 00:57:39,555 --> 00:57:43,726 [שואף בחדות] והרגע הסתכלתי אליו והבהיר את הכל כל כך. 863 00:57:43,831 --> 00:57:45,332 - [קיילי] מממ. - [אנחות] 864 00:57:45,512 --> 00:57:49,141 מותק, זה ענק. - מממ. 865 00:57:50,421 --> 00:57:52,936 יֵשׁוּעַ. אתה יכול תאר לעצמך אם תיפול לזה, 866 00:57:52,946 --> 00:57:54,925 וחזרת עם רופרט? 867 00:57:55,098 --> 00:57:59,430 אחרי כל מה שיש לזין התקליטתי הזה סיימת, אתה צריך להיות משוגע. 868 00:57:59,584 --> 00:58:02,266 היית צריך להיות ב תחתית החבית הרגשית שלך 869 00:58:02,266 --> 00:58:05,186 לעשות משהו כזה מטומטם, נכון? [מצחקק] 870 00:58:19,341 --> 00:58:20,426 היי. 871 00:58:38,886 --> 00:58:39,887 [SNIFFS] 872 00:58:54,788 --> 00:58:55,789 [מצחקק] 873 00:59:00,432 --> 00:59:01,850 [נתן] תודה, רנה. 874 00:59:07,873 --> 00:59:09,458 עשינו מבנה מחדש, 875 00:59:09,458 --> 00:59:12,867 אבל KJPR עדיין ישמח לעזור לך 876 00:59:12,877 --> 00:59:16,090 קח את משקפי השמש שלך בעולם, גב' ג'יי. 877 00:59:18,025 --> 00:59:22,440 אוו, אולי הייתי אומר "סיוט שאפתני" על פני "משוגע". 878 00:59:22,451 --> 00:59:25,079 אבל, אה, כן, יש לנו נפרדה משנדי. 879 00:59:25,513 --> 00:59:29,976 בְּסֵדֶר. כַּמוּבָן. גָדוֹל. כן, נדבר איתך בקרוב. 880 00:59:30,878 --> 00:59:33,714 - [GASPS] נחמד. בְּסֵדֶר. - גב' ג'ונס. 881 00:59:36,844 --> 00:59:39,514 ברברה, היי. מה אתה עושה כאן? 882 00:59:41,337 --> 00:59:44,299 אני צריך להחזיר לך את זה. 883 00:59:48,162 --> 00:59:50,416 נתתי לג'ק את התפטרותי, 884 00:59:50,416 --> 00:59:54,920 ואני קונה רק שלג כדור הארץ כשאני עוזב מקום עבודה. 885 00:59:56,618 --> 00:59:59,288 כלומר, כלומר, אני-אם אתה מחפש סמנכ"ל כספים. 886 00:59:59,347 --> 01:00:01,677 אני מתכוון, אני... אולי לא... זה... - [קיילי צווחות] 887 01:00:01,677 --> 01:00:03,763 ["הגמר לא עשה לי טוב" משחק] 888 01:00:07,561 --> 01:00:08,729 [מצחקק] 889 01:00:11,691 --> 01:00:12,947 אכפת לך לשחרר את האחיזה? 890 01:00:12,958 --> 01:00:15,524 כי אני צריך לקבל את קבלה כדי שתוכל להחזיר לי. 891 01:00:15,524 --> 01:00:16,901 תודה לך. 892 01:00:19,653 --> 01:00:21,238 [מצחקק] 893 01:00:21,238 --> 01:00:22,823 [שחקנים מפטפטים] 894 01:00:22,823 --> 01:00:24,700 [סאם מצחקק] 895 01:00:26,620 --> 01:00:28,121 מה שלומך? 896 01:00:34,706 --> 01:00:36,021 שלום, אמיגו. 897 01:00:36,842 --> 01:00:38,286 הו... הולה. [מצחקק] 898 01:00:38,297 --> 01:00:39,965 איך האף שלך מרגיש, בנאדם? 899 01:00:41,184 --> 01:00:42,217 זה מרגיש שבור. 900 01:00:44,284 --> 01:00:45,820 זה היה משחק כל כך מטורף, נכון? 901 01:00:46,367 --> 01:00:47,973 כלומר, כן. כן, זה היה. 902 01:00:47,973 --> 01:00:50,226 [מצחקק] כל כך הרבה זיכרונות. 903 01:00:50,696 --> 01:00:51,796 [צוחק] 904 01:00:51,983 --> 01:00:55,711 הוא הציל את הכדור עם האף. עשרת הרגעים המובילים בתולדות הספורט. 905 01:00:55,722 --> 01:00:57,441 אתה טוב? היי. כן, לא נורא. 906 01:00:57,441 --> 01:00:59,527 [הפטפוט נמשך] 907 01:01:21,444 --> 01:01:22,988 אז מאיפה אתה במקור? 908 01:01:23,676 --> 01:01:24,799 לא עניינך. 909 01:01:24,810 --> 01:01:27,396 כֵּן. כן, זה קצת אישי. 910 01:01:28,180 --> 01:01:30,182 - [מזקן המאמן נאנח, מיילל] - [TRENT] הממ? 911 01:01:30,182 --> 01:01:31,723 [מזקן המאמן נהנה] 912 01:01:41,270 --> 01:01:42,954 - [נהימות] - [נהימות] 913 01:01:42,965 --> 01:01:44,050 [TRENT] הממ. 914 01:01:47,828 --> 01:01:48,829 הממ. 915 01:01:50,012 --> 01:01:51,013 הממ. 916 01:01:55,329 --> 01:01:56,656 אני מפאוריה. 917 01:02:02,089 --> 01:02:04,467 [נושם עמוק] 918 01:02:05,092 --> 01:02:06,637 - [דפיקה] בוקר, בוס. 919 01:02:06,648 --> 01:02:08,262 אה, בוקר טוב, טד. 920 01:02:08,262 --> 01:02:10,973 הו, זה מגניב! ציירת את זה? 921 01:02:12,334 --> 01:02:14,007 לא, טד, זה דייוויד הוקני. 922 01:02:14,018 --> 01:02:15,978 אה, טוב, הוא מאוד ילד קטן ומוכשר. 923 01:02:15,978 --> 01:02:17,638 - [מצחקק] הנה לך. 924 01:02:20,548 --> 01:02:25,177 טד, אני רוצה לחלוק איתו משהו אותך שהבנתי לאחרונה. 925 01:02:25,237 --> 01:02:27,955 כמה מוזר זה מרגריטה בפיצה אין אלכוהול? 926 01:02:27,966 --> 01:02:29,058 אני איתך, אחותי. 927 01:02:29,076 --> 01:02:33,790 לא, טד. הבנתי שאני לא יותר אכפת אם אני אנצח את רופרט. 928 01:02:34,247 --> 01:02:35,749 - אה, כן? - כן. 929 01:02:36,673 --> 01:02:38,174 כלומר, אני עדיין רוצה לנצח. 930 01:02:39,151 --> 01:02:40,403 אבל לכולנו. 931 01:02:42,960 --> 01:02:44,128 עבור ריצ'מונד. 932 01:02:44,448 --> 01:02:47,284 [מצחקק] גם אני רוצה לנצח בשבילנו. 933 01:02:52,787 --> 01:02:54,934 זה פשוט מרגיש ככה טקסי בשלב זה. 934 01:02:54,934 --> 01:02:57,056 כל עוד שום דבר מזה שתן עצים נכנס לפה שלי, 935 01:02:57,066 --> 01:02:58,640 אני בעצם בסדר עם זה. 936 01:03:01,445 --> 01:03:06,445 - מסונכרן ומתוקן על ידי naFraC - - www.addic7ed.com -